Lu la lu la
A piano sends its melody to the fields of dreams all over the world
Believing the broken clock
Whose side is time on
Why is my heart waiting so eagerly for someone kind
Tell me my wonderful future
Moonlight, moonlight sleepin'
Lu la lu la
A girl awakens to the apple of memories and bestows a kiss
In the book spread open in sorrow
Their bell rings
Because I want to hug the one dear to me
Don't cry anymore, goodbye sadness
The letters on the mysterious door say, "Fancy hearing cake"
Wonderland
Welcome, for you
Fairyland
It's the magic of love
Love's all way
Everyday, the fluffy temptation of wheat
Cake for you
Please eat, tonight
Tea for you
Is a tea party of constellations
A chorus of angels at the window
Did you just fancy hearing that
The voices saying, "I love you, I love you"
It sure is summer.
What?
You're tanned.
When you're tanned so thoroughly,
it's hard to tell just how tanned you are.
Oh, in that case, here.
It's the impression of your swimsuit.
With that, you could go to the pool wearin' nothin' and no one'd notice.
Kagura, don't take her seriously!
It's Nice
It's hot! It's summer!
When it comes to summer...
Summer Break
Starting tomorrow, it's summer break happiness!
And so, when it comes to summer break, there's our customary...
Can we go to your summer home again this year?
That's fine,
but won't everyone be busy studying for the entrance exams?
Then, let's make it an entrance exams study camp!
Let's get away from the din of the city
and focus on our studies somewhere quiet!
Oh, that's a great idea!
Chiyo-chan, don't be fooled.
And summer break...
Mihama
If you have business, please press the button.
Hey, there!
Everyone, we've been waiting for you!
Kaorin will be joining us for the first time!
Huh?
Um...
I hope we will get along!
Even though I am not worthy!
So, we have a total of nine people this year.
And we'll be splitting up into two cars.
Nine people?
Two cars?
Don't tell me...
Yukari-mobile...
What happened?
So, that's the car Chiyo-chan rode in two years ago
and got psychologically scarred.
Psychologically scarred?!
Oh, Chiyo-chan's already in Miss Nyamo's car!
Just what kind of driving...
What do you want to do?
Who's gotta ride with Miss Yukari in her car?
Well, we'll say that Chiyo-chan's excused...
I don't handle riding in cars very well, so if possible...
Then, I'll ride with her.
I will accompany you!
So cool.
Okay, then! Go, Yukari-chan!
Yeah!
What just happened?!
That's strange...
Oh?
What?! What?!
Release
Sorry, I was in reverse.
You're so bad, Yukari-chan!
Go, Yukari-chan!
Yeah!
Come on! Pass the Nyamo-mobile!
Stop
Slow
Weird voice.
Hey! What are you stopped for?!
Stupid! Stupid!
Red!
Ooh, they're flyin'.
Fooled
Safe arrival!
Yay! We're here, we're here!
Yes, we're here.
Are you okay?
The nice thing about roller coasters
is that they don't get into accidents...
Oh?
The side mirror was folded the whole time.
Lazy, lazy.
I had no idea going to the beach would involve such suffering.
Yay! We're here, we're here!
Yes, yes, we're here.
Everyone, once we've rested for a bit, let's get right on to...
Going to the beach!
What?! The beach already?!
You're not in grade school anymore.
Don't wear your swimsuit under your clothes.
Isn't this trip supposed to be a study camp?
I lied!
What?! That bluntly?!
No?
Whee!
Yay! The ocean, the ocean!
Yes, yes, it's the ocean.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
I had no idea being unable to swim because of motion sickness
Would be such a hardship...
Hot, hot! Hot, hot! Hot, hot, hot, hot!
It's so hot.
You might get burns on the soles of your feet today,
if you don't wear sandals.
Yay! Watermelon, watermelon!
So nice...
Definitely! It's where I'd like to know the specific numbers.
Well, I've also been growing lately, though.
What? Aren't you one of us?
Oh, I am one of you!
But is it really okay for us to be goofing off instead of studying?
What are you talking about?! Kagura, you're so serious!
Of course, it's not okay to be goofing off!
But let's goof off!
You're amazing.
You have to keep things separate.
Focus on studying when you're studying,
focus on taking a break when you're taking a break.
That's right!
In other words, during this camp, we'll goof off all we can!
No, wrong!
Yeah, that's right. Goof off.
See? It's got our teacher's seal of approval!
Even if you did study,
you wouldn't make it in time for the entrance exams anyway, so...
What?
Really?
The food was great!
Miss Kurosawa
Oh, lazy, lazy.
Okay, everyone, now that we've had dinner, let's...
Yay! Let's sleep, let's sleep!
That's right, go to sleep!
No?
If there's anything you don't understand,
don't hesitate to ask someone.
Yes, ma'am!
Um, Miss Sakaki.
Um...
Yay. Studying, studying.
I'll still make in time for the entrance exams!
Please, let it be in time!
You two are both so noisy.
Take a cue from Osaka.
Miss Osaka is incredibly focused today.
Chiyo-chan, explain this part to me.
Okay.
Yomi-chan, explain this part to me.
Sure.
Miss Yukari, explain this...
Are you really thinking?
Miss Osaka, if you stay down there, you're going to fall asleep again.
If there's anything you don't understand,
don't hesitate to ask someone.
Yes, ma'am!
Say, about this part...
Yay. Studying, studying.
Yukari-chan, explain this part to me.
If there's anything you don't understand,
don't hesitate to ask someone.
Miss Kurosawa, explain this part to me!
What?! Me?!
Math
Math? Let me think...
Let me think...
I don't know what to say...
Ya got the wrong idea.
Yes! That's it!
Ya got the wrong idea.
Ya, ya got the wrong idea.
Ya, ya got the...
So, you see, I could do it back when I was in school!
It's true, it's true! I'm telling you, it's true!
In other words, you don't understand it?
What?
Well...
Math
In other words...
I don't understand it at all.
Come on, she's a P.E. Teacher, so forgive her for being stupid, okay?
I'm not! I can also...
It's said that most Japanese have unique character of shame.
Wow, she's amazing!
I like that character and I'm proud of it very much.
Generally, most of Japanese who thinks hard to speak English...
Everyone, don't be fooled!
I think this nature of shame prevent us
She's an English teacher, so it doesn't make her great or anything!
from improving our skill of speaking English.
Yukari is more...
Because we stop trying to speak English,
She's greater...
unwilling to make easy mistake.
Everyone, don't be fooled! Don't be fooled!
What do you say
When someone asks you, "Do you speak English?"
Let's take a break soon.
Look, look, do you all know how to juggle?
Most of us will answer...
What are you doing, interfering with their studies?!
Uh, um, please teach me how to juggle.
It's okay, you don't have to be so nice.
Yes, ma'am.
It's so cold...
It's morning already.
Oh? Who put the blanket on me?
An Attempt
One, two, three, four, five, six, seven, eight!
Honestly, I don't know if she's like a child or an old man.
One, two...
Oh, Chiyo-chan, what's that?
It's a stamp notebook.
Miss Kurosawa made it for me.
She'll stamp it for me every morning I do radio exercises.
Lucky you!
Radio exercises?
A stamp every morning...
I'm taking a snapshot! Please act normal!
Sure...
Please relax, please relax!
Sure...
Cheese!
Damn it!
One, two, three, four, five, six, seven, eight!
I had no idea getting up early could be such a wonderful thing.
One, two, three, four, five, six, seven, eight!
Cheese!
One, two...
Damn it!
Whoa! She's flyin'.
Oh, Miss Osaka, you're awake.
Now, the only one who's still sleeping is Miss Yukari.
But I have a feeling she'll get angry if we wake her,
so I can't bring myself to do it.
Then, I'll go wake her up.
I've always dreamed...
Bang Bang Bang Bang
I've wanted to try wakin' someone up with a fryin' pan.
Oh, it's you, Osaka.
Hey, you splattered. Sheesh.
What?
Ya woke up...
I've failed...
Miss Osaka, what in the world are you carrying around?!
Huh? What? I was holdin' a fryin' pan. Where'd it go?
Miss Osaka, please don't swing it this way!
Chiyo-chan, do you know what happened?
Please don't swing it this way!
A kitchen knife's flying...
Summer break's over.
It's autumn.
Autumn?
When you think of autumn, you think of chestnut rice.
Huh?
Broiled saury would be good too.
Kagura-chan, do you have char marks like a broiled saury?
Huh?
There's no way I do!
Big bowls of pea rice...
Kagura, don't take her seriously!
It's Not Over Yet
Tomo-chan, what's the matter? Your eyes look so dead.
Today's a summer service day. Today's a summer service day.
Summer break is still going to keep going.
Let's all go together to the blue, blue sea.
Smashing watermelons, beach volleyball...
It's so much fun.
Today's a summer service day. Today's a summer service day.
Please get a hold of yourself! The second semester is starting today!
Tomo-chan, get a hold of yourself! Today's not a summer service day.
Today's a summer service day. Today's a summer service day.
Summer break is still going to keep going.
Let's all go together to the blue, blue sea.
Smashing watermelons, beach volleyball...
It's so much fun.
Today's a summer service day. Today's a summer service day.
No, you're wrong!
Chiyo-chan, cast some charm that'll get us motivated.
A charm?
Get motivated!
Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated!
Get motivated!
Oh! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated!
Get motivated! Get motivated!
Get motivated! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
No, no, Chiyo-chan.
At times like this, this is what you do!
Injecting motivation!
Are you okay?!
Summer Service Day
Get motivated!
Get motivated.
Get motivated...
Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated!
Get motivated! Get...
Oh! Get motivated! Get motivated! Get motivated!
Get motivated! Get motivated! Get motivated! Oh?!
With wings upon your soul
Convey the whispers of your heart
Now, riding the wind
Your soul is beyond the stars
Your wishes will come true, without fail
Come see me, that key is for the future
The voice calling softly by the window
Speaks of love to come and...
Even if the love is still far off
I have faith in tomorrow
I have faith in you
Raspberry heaven
I promised you that you're not alone, remember, heaven?
Raspberry heaven
Such sweet tears
Smile again in paradise
Raspberry heaven
I've come for you, the heaven of gentle dreams
Raspberry heaven, I'm coming back to you
On the day the flowers in paradise bloom
You and I...
Let's meet, just the two of us
Next
Azumanga Daioh
We're finally in our third year!
The last sports fest in high school!
All right, let's do it again this year!
What're we doin' for our third year?
Is there gonna be some conspicuous distinction?
Distinction? But the things we're going to be doing are the same.
What scene should we keep an eye on this year?
The bread eating contest, I guess.
Then, which should we keep our ear on, our mouth on, and our nose on?
I don't really get it, but anyway, let's get fired up!